Mes 3 sites de références ont:
En Premier:la carsat. Le plus complet sur le travail en général (lieux, EPI, poste de travail, métiers, incendies, etc...)
Puis: Bossons futés. beaucoup de postes de travail référencés.
Enfin: La médecine du travail.
Je n'ai rien trouvé de vraiment dédié aux postes à adapter pour les personnes handicapés.
D'un point de vue législation, c'est à l'employeur de chercher une solution en utilisant son réseau, en mettant les moyens financiers et humains dont il dispose pour mettre en place une adaptation de poste. Personnellement je préconise une action d'abord avec le ou la salarié(e). Il reste le (la) seul(e) personne qui peut vraiment répondre à ses besoins. Il y a les ergonomie qui sont là pour çà car en voulant bien faire mais sans tenir compte de l'ensemble de la production, on peut déplacer le phénomène.
De mon point de vue, il s'agit avant tout d'une histoire de bonne volonté et de recherches efficaces.
Bref, un vrai métier.